Je n'ai aucun plaisir à vous traiter de la sorte.
Mais vous êtes des témoins trop précieux
pour qu'on vous laisse disparaître.
J'ai barricadé les fenêtres et les portes avec des meubles.
Mais ça n'arrêtera pas quelqu'un de très déterminé.
C'est mieux que rien.
Allons au rez-de-chaussée.
Vous savez manipuler une arme ?
Je dois savoir...
Je viens avec vous.
Il le faut.
Il ne doit rien vous arriver.
Car vous devrez révéler au monde toute cette histoire.
Wim, reste bien sagement dans la chambre.
Mais s'il vous arrive quelque chose...
Ça ira. Un allié de choix va venir nous aider.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Dès qu'il y a du danger, il vient pour nous sauver.
C'est Steiner le Magnifique qui punit toujours le mal.
Maintenant !
Allez tout droit vers le nord !
Grâce à vous, les enfants sont tirés d'affaire.
Partez, vous aussi !
Et le reste de la ville ?
Je m'en charge. Escortez les enfants !
Très bien.
Une dernière chose !
Bonaparta ou Klaus Poppe, ça vous dit quelque chose ?
Poppe ?
Il tient l'hôtel Versteck.
Que faites-vous là ?
Du calme, je ne suis pas un ennemi.
J'ai couru tout ce que j'ai pu.
Y a des cadavres partout...
Je sais pas où aller !
D'où vous êtes-vous enfuie ?
Il donne les ordres depuis sa chambre.
- J'ai tout entendu ! - Qui ça ?
Roberto !
Je trouvais ça bizarre, toutes ces allées et venues...
Il se douchait, il se changeait...
Et maintenant, où est-il ?
Au 3e de l'hôtel Bergbach.
Je pensais pas que c'était quelqu'un comme ça.
Pourquoi j'ai...
Écoutez, les gens se réfugient à l'hôtel Versteck.
Allez les rejoindre.
- J'ai trop peur ! - Levez-vous.
J'ai peur !
Dr Tenma...
Commissaire ?
Votre chimère est enfin devenue réalité.
Et vous êtes là. Ce qui veut dire
que mes vacances qui n'en sont pas, prennent fin.
Le commissaire reprend ses fonctions.
Ça faisait longtemps.
Emmenez cette fille à l'hôtel Versteck.
Il se trouve là-bas.
Franz Bonaparta.
Où allez-vous, commissaire ?
Je vous l'ai dit : au travail.
À mon retour, j'apprécierais que nous discutions.
Dr Tenma.
Pardon.
Tu te sens bien, Nina ?
Je suis assaillie par mes souvenirs...
les plus profonds.
Tes souvenirs les plus profonds ?
Je ne veux pas
qu'ils me reviennent.
Si jamais Johann
les retrouve lui aussi...
Sortez de là !
Ne tirez pas !
Je vous en prie, je suis du coin.
Où est le boss ?
Je te demande où est Roberto !
Debout, il faut continuer.
J'en peux plus ! Tous ces morts...
Je sens que je vais devenir dingue !
Il faut aller à l'hôtel Versteck et vite.
Je veux pas !
Parle-moi, Erika !
Je t'en supplie, Erika !
C'est votre femme ?
Désolé, mais il est trop tard.
Je suis de votre côté. Venez avec moi,
c'est trop dangereux, ici.
Donnez-moi une arme !
Je vais tuer celui qui a fait ça !
Vite, une arme !
Je buterai le type qui a détruit notre bonheur !
Votre femme n'aurait pas souhaité ça.
Elle aurait voulu que vous protégiez votre enfant.
Je me trompe ?
Je vais vous montrer le chemin pour vous enfuir d'ici.
On oublie l'hôtel, on va vers la forêt.
Sans moi ! J'irai nulle part !
Très bien. Je vais revenir.
Ne bouges pas d'ici. Compris ?
C'est bien calme.
Vous êtes sûr que ces types-là
ne convoitent pas notre billet gagnant du loto ?
Ces derniers jours n'ont pas été de tout repos.
À cause de ce pactole, il a fallu
que je me procure le plus d'armes possible.
Rien ne vaut une vie simple.
Comme vous dites.
Je vais dire à ma femme qu'on y est pour rien.
Tu m'entends, chérie ?
M. Hennig !
Ma femme...
Madame !
Je souffre !
Par ici, vite !
Ils tirent de l'immeuble d'en face.
Vous avez une cave ?
Une réserve, sous la cuisine.
Et ta blessure ?
Ça va, mais toi...
C'est mon père.
Il est devenu fou parce qu'il n'avait plus d'alcool.
Mais non, Wim.
Tous les jours, il me frappe...
Mon père...
Tu crois ton père capable d'une chose pareille ?
Si je me montre, ça mettra fin au massacre.
C'est vrai.
Ne me le faites pas répéter. Je ne vous lâcherai pas.
Dites-le encore une fois et je vous ligote.
Restez là. Je vais voir ce que je peux faire.
M. Grimmer...
Quand il y a du danger,
Steiner le Magnifique vient nous aider.
Lors d'expériences, j'ai vu ce genre de symptôme.
Les enfants, face à la colère,
au stress ou à la tristesse,
se créaient parfois une deuxième personnalité.
Certains devenaient d'une violence folle
et la plupart se sont suicidés.
Vous avez tenu bon.
Je n'ai aucune arme sur moi !
Donnez-moi une minute pour discuter !
Pourquoi faites-vous ça ? Qui vous en a donné l'ordre ?
Je me fiche pas mal que vous soyez des anciens de l'Est
ou des ex-membres de la STASI.
Moi-même, je ne suis personne.
Alors écoutez celui qui est en vous
et non les ordres de je ne sais qui !
Écoutez votre cœur
et réfléchissez à ce que vous faites !
Vous en êtes capables !
Je le sais !
Que faites-vous ?
J'avais peur, alors je suis venue ici toute seule.
Je suis si contente de vous revoir !
Steiner le Magnifique !
Bonjour les enfants.
Alors que tous les jours je suivais cette série,
je ne me souviens pas du dernier épisode.
Allez, on y va.
Non, je veux pas !
Le jeune garçon faiblard qu'était le héros
s'était-il rendu compte
qu'il se transformait en Steiner quand il s'énervait ?
Est-ce qu'au final,
il a eu droit à une vie heureuse ?
Ce garçon...
a-t-il trouvé le bonheur ?
On y est presque. La lisière du bois n'est pas loin.
Vous êtes bien de Ruhenheim ?
Qui êtes-vous ?
Il se passe quelque chose en ville ?
Des types armés sont arrivés et les habitants
sont en train de s'entretuer.
Non, vous n'êtes pas...
Du calme ! On est du même côté.
Auriez-vous aperçu un asiatique aux cheveux longs ?
Vous le connaissez ?
Vous l'avez vu !
Il s'est démené pour nous aider à fuir.
Il est resté là-bas pour secourir les autres.
Il a dit qu'il allait à l'hôtel Versteck.
Nina !
Ma voiture se trouve à la lisière de la forêt.
Servez-vous-en pour transporter les blessés
et prévenez immédiatement la police.
Vous comptez aller en ville ?
Ils vont vous tuer !
Cet asiatique, Tenma, est un ami très cher.
Je le sauverai. Appelez vite la police !
L'hôtel Versteck.
M. Grimmer...
Je savais que vous viendriez, Dr Tenma.
Deux dans le bâtiment voisin,
un à l'étage en dessous...
et un dans cette pièce.
J'en ai eu quatre, en tout.
Alors Steiner le Magnifique est revenu ?
Non, pas cette fois.
J'étais incontrôlable,
submergé par ma propre colère.
Vous êtes blessé.
Au fait,
avant que j'oublie...
Une lettre pour vous
du commissaire Runge.
Il l'a trouvée à la villa des roses.
Allez l'aider.
Il est allé seul à l'hôtel Bergbach.
- Je ne peux pas vous laisser. - Ça ira.
J'ai juste besoin de récupérer.
Tenez.
Je vous présente Franz Bonaparta.
M. Grimmer...
Tout va bien, Wim.
Cette pluie n'en finit pas.
Par beau temps, le coin est magnifique.
Hein, Dr Tenma ?
Oui.
Quand il fera beau, on fera un pique-nique,
tous les trois, avec Wim.
Avec une bonne bouteille,
et un bon fromage.
Je suis triste...
Pas à cause de ma propre mort,
mais pour celle de mon fils.
Je la ressens, maintenant.
Personne ne peut vous voler des émotions.
Elles sont...
tout simplement enfouies au fond de nous.
Comme si je recevais une lettre
envoyée il y a plusieurs dizaines d'années.
Alors c'est ça, la vraie tristesse ?
Peut-être est-ce...
tout simplement le bonheur ?
Dans le dernier épisode de Steiner le Magnifique,
je suppose que le héros
redevenait un garçon ordinaire.
M. Grimmer...
Mon Dieu... Qu'ai-je fait ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.